Lawati alongsubtitleteam.blogspot.com untuk lebih subtitles.
Dibawakan oleh Along Subtitle Team.
Episod 2
Inilah Duniaku
Kau nak aku tunjukkan ke?
..yang kenapa lelaki kejam, bernasib malang dan meloyakan..
..macam aku ni, ramai yang gilakan?
Jangan main-main.
Siapa kata aku mahu tahu?
Aku ada dengar..
..tentang persembahan kau semalam.
Kau pun..
Sini.
Ia nya tak menyentuh hati aku biar sedikit pun.
Kau tahu ke apa yang dimaksudkan dengan muzik tradisional?
Kau tahu ke apa yang diperlukan untuk bermain muzik begitu?
Aku perlu tahu ke?
Kalau kau tak tahu, tak payahlah kau nak bercakap lebih.
Ianya lagi bagus dari muzik yang bising dan kuat macam lagu kau.
Macam tu ke?
Kau nak bertaruh?
Baik. Kita bertaruh.
Apa yang nak ditaruhkan?
Kalau kau kalah?
Kalau aku kalah...
Kau akan jadi orang suruhan aku untuk sebulan.
Baik.
Aku tak peduli berapa lama pun.
Kau sanggup ke?
Jangan nak lari kalau kau kalah nanti.
Baik.
Gyu Won.
Bo Un, panggil mereka ke sini.
Orang suruhan?
Aku nak kalah lah kalau begitu.
Orang suruhan Lee Sin..
Tak.. Aku sanggup pegang kasut untuk dia pun.
Sedarlah sikit.
Ini melibatkan maruah kita.
Dan juga..
Ini melibatkan Profesor.
Betul juga tu.
Tapi,
..lagu apa yang kita nak persembahkan?
Kita kena cari.
Satu lagu yang betul-betul menggambarkan jiwa Muzik Tradisional.
Tapi bila Lee Sin menyanyi, semua orang akan terpukau.
Sebab itu aku kata tiada suara dan nyanyian.
Pertandingan ini semata-mata berasaskan muzik tu sendiri.
Kalau macam tu kita ada peluang untuk memenangi pertaruhan ni.
Kan? Orang yang anggap muzik tradisional adalah kolot..
..tak boleh dimaafkan.
Apa yang kau cakap ni?
Siapa yang anggap muzik tradisional ni kolot?
Dah berapa lama kau berdiri di situ?
Baru tadi.
Beritahu aku, apa yang kau tengah cakap tadi.
Kau tahu tentang band "The Stupid" tak?
Band yang ada sekumpulan lelaki kacak tu.
Jangan cakap!
Kenapa pula? Bukan ke dia nak tahu?
Dia yang kata persembahan Gyu Won tu sangat membosankan, sampai boleh tertidur.
The Stupid dari Bahagian Penggunaan Muzik*, kan?
*Applied Music
Budak-budak tu...
Hei! Mana kau nak pergi?
Bukan macam tu lah! Nanti dulu..
Ada budak yang nak bertanding dengan Bahagian Muzik Tradisional.
Bertanding?
Mereka tu fikir yang kita ni kolot,
budak-budak Bahagian Penggunaan Muzik tu lah.
Apa?
Nanti, bukan macam tu lah.
Pertandingan tu hanya.. untuk berseronok.
Tak perlulah ambil perhatian sangat.
Kita mesti menang dalam pertandingan ni.
Ini melibatkan maruah dan reputasi Bahagian Muzik Tradisional.
Dan juga demi arwah profesor kita,
kita semestinya tak boleh kalah!
Ya, aku akan cuba sedaya-upaya!
Aku akan pastikan kita tak akan kalah pada mereka.
Jangan risau.
Habislah..
Apa patut aku buat ni?
Aku dah termakan ugutan lelaki tu.
Bodohnya kau, Lee Gyu Won.
Maafkan saya.
Pakcik tak apa-apa?
Aku rasa tulang rusuk aku dah retak.
Kepala kau ni diperbuat dari batu ke?
Betul ni!
Kepala ni berguna sebagai senjata kalau kau ada terlibat dengan masalah.
Pakcik tu yang kena jaga-jaga sebab ada tulang yang rapuh.
Kau marah ke?
Habis tak akan saya nak ketawa?
Jangan buat muka macam tu, nanti berkedut.
Kenapa pakcik ada di sini hari ni?
Aku ingatkan nak bagi benda ni kepada kau semalam.
Tapi masanya pula yang salah..
Saya ingat saya dah hilangkan benda ni.
Memang kau dah hilangkan pun.
Aku yang jumpa benda ni.
Kau patut berterima kasih.
Ya.
Dan juga di hospital semalam,
terima kasih.
Memang patut pun kau berterima kasih.
Aku ni orang yang sentiasa sibuk, tahu?
Kau ada tak.. dengar tentang tempat dipanggil Broadway?
Aku ni dah pergi ke sana.
Tiba-tiba saja pakcik mengingatkan saya tentang seseorang.
Siapa?
Adalah.
Seorang putera hidung tinggi.
Hidung tinggi?
Ya.
Sejak dari tadi aku tengok abang macam ada masalah.
Abang tak cukup duit ke?
Nak aku ambilkan makanan untuk abang?
Betul juga tu.
Kau nampak macam bengang saja hari ni.
Pertandingan tu dalam masa 3 hari.
Pertandingan apa?
Pertandingan dengan Bahagian Muzik Tradisional.
Kenapa tiba-tiba saja ni?
Kita sudah dicabar.
Apa?
Abang betul-betul nak bertanding ke?
Aku baru saja cakap. Kenapa nak tanya lagi?
Kenapa kau ni mudah menerima cabaran tu?
Ini mesti pelajar dari Bahagian Muzik Tradisional hari tu, kan?
Pelajar yang menyanyi dalam One Day Tea House?
Menyanyi?
Ini satu kebetulan.
Mari pergi kelas.
Aku pergi kelas dullu.
Kakak!
Kenapa kakak datang?
Nak jumpa aku ke?
Sin tak ada ke?
Abang Sin dah pergi kelas.
Kakak kenal dengan abang Sin?
Kenapa pula kau nak tahu?
Cukuplah pasal aku. Kenapa kau ada di sini?
Aku pemain drum di sini.
Apa?
Mengarutlah.
Hei, baik kau jangan muncul depan aku lagi.
Matilah kau kalau aku nampak kau lagi.
Kakak!
Kami akan bertanding dengan Bahagian Muzik Tradisional.
Boleh datang ke?
Kalau kau tipu pasal pemain drum lagi, aku akan beritahu Lee Sin.
Kakak!
Tapi aku memang pemain drum band ni.
Disebabkan lelaki tu, semuanya jadi haru-biru.
Sekarang ia dah melibatkan maruah keseluruhan pelajar Muzik Tradisional.
Jahatnya budak tu,
..ada ke patut dia mahu jadikan anak ayah ni orang suruhan?
Kamu nak ayah hulurkan dia sedikit duit..
..supaya dia tarik diri?
Apa yang ayah cakap ni?
Tapi, kacak tak lelaki tu?
Adalah. Dia tu macam puteri.
'Cantik' lah juga.
Bukan ke saya dah cakap? Dia tu orang yang perasan.
Saya betul-betul tak faham..
..kenapa ramai perempuan asyik gilakan dia?
Nanti pada hari pertandingan tu, apa kata ayah datang jenguk?
Betul ke?
Ah.. Mungkin ayah tak boleh.
Sebab ianya bukan pada hari minggu.
Ya lah.
Kalau ayah datang tengok, nanti saya akan jadi lebih gemuruh.
Lee Gyu Won,
kenapa kamu tak tidur lagi?
Datuk ni mengejutkan saya saja.
Kamu tengah bercakap di telefon ke?
Bo Un, maaflah. Nanti kita cakap lagi.
Datuk, boleh tak ketuk pintu dulu sebelum masuk?
Kenapa kamu masih lagi bergayut malam-malam ni?
Bo Un cakap dia ada perkara nak dibincangkan.
Apa lagi ni, Bo Un?
Apa?
Windflower Terhebat
VS The Stupid
Kami sokong Windflower! Pelajar Muzik Tradisional
Nampaknya pelajar dalam kursus kita tampal poster tu.
Malunya! Apa ni? Cepat turunkan poster tu.
Apa ni?
Mesti pelajar Muzik Tradisional yang tampal.
Windflower Terhebat?
Panggil semua orang.
Nampaknya dah terlalu lambat.
Tengok tu!
Satu-satunya legenda, The Stupid. Fire~
Habislah kita.
Seronok ke?
Aku bukannya sengaja.
Kau belum lupakan pertandingan kita, kan? Jangan jadi pengecut.
Kau jangan menangis kalau kalah.
Kau tunggulah, Lee Sin. Aku akan seksa kau untuk sebulan.
Nanti dulu.
Lagu ni terlalu biasa didengari. Kita cuba lagu lain pula.
Gyu Won. Ini dah kali ke-5. Kita mainkan lagu ni saja.
Tak boleh, ia terlalu biasa. Kita cari yang lain.
Apa lagi ni?
Apa yang kau tak puas hati kali ni?
Yang ni pun tak boleh juga.
Selain lagu ni, apa lagi kita ada?
Sekali lagi? Abang tak lapar ke?
Ya, jom kita makan dulu baru..
Aku tak lapar.
Bencinya!
Siapa pengarah ni?
Ini Pengarah Kim Do Yeong. Dia terkenal kebelakangan ni.
Dia nampak bagus. Siapa pengarah koreagrafi pula?
Aku dengar dia seorang yang terkenal, tapi aku tak tahu nama dia.
Aku juga dengar Jabatan Tarian menolak permintaan Prof. Im untuk Prof.Jeong.
Disebabkan ini, ada sedikit kekecohan.
Siapa beritahu kau?
Khabar angin saja.
Tapi, bukan ke Prof.Im tu nampak rapat dengan Prof. Jeong?
Kau boleh pergi kalau dah siap. Pintu tu automatik, jadi kau tak payah kunci.
Kau nak pergi mana-mana ke?
Kau tak perlu tahu.
Hati-hati.
Kenapa kamu datang lagi? Kan saya dah cakap jangan muncul di sini.
Kau sedang tunggu siapa?
Kau buat apa di sini?
Nampak seperti kau terseliuh. Kaki kau dah baik ke?
Kau tak perlu risau. Aku tak apa-apa.
Aku dengar kau akan jadi pengarah koreagrafi untuk majlis ulang tahun tu.
Aku mungkin akan mengambil tugas pengarah majlis tu.
Jadi?
Jangan lakukannya. Kau belum lagi sampai ke tahap tu.
Hanya kerana kau boleh menari dengan baik, tak bererti kau seorang koreografer yang bagus.
Kau belum lagi tengok aku lakukannya.
Apabila seseorang perlu bersembunyi untuk berlatih, ianya sudah jelas.
Aku faham yang kau ingin tunjukkan bakat kau.
Tapi kalau kau tak mahu orang lain bersimpati dengan kau, baik kau tarik diri.
Apa?
Aku cakap ni untuk kebaikan kau. Tarik diri.
Bukan.
Simpati.
Kalau kau nak bersimpati dengan aku, silakan.
Aku dengan gembira akan menerimanya.
Macam mana lagi kau nak faham?
Kalau betul orang lain kesiankan aku, apa kaitannya dengan kau?
Dasar perempuan...
Bukan ke saya dah cakap datuk makan dulu kalau saya balik lewat?
Lauk-pauk dah ada dalam almari. Datuk hanya perlu letakkan saja atas meja untuk makan.
Mesti ke datuk suruh saya buat semua tu juga?
Mesti lah. Kenapa pula datuk nak buat kalau ada cucu?
Datuk selalu macam ni. Itu sebab orang lain pun buat saya begini.
Siapa yang buat kamu begini?
Adalah seorang lelaki.
Lelaki tu pandang rendah muzik tradisional..
katanya muzik ni tak berjiwa seni.
Apa?
Budak mentah mana pula yang kata macam tu?
Kamu lepaskan saja dia ke?
Apa-apa pun, saya akan buat dia faham tentang muzik ni.
Kami buat pertaruhan untuk satu pertandingan.
Pertaruhan apa?
Kalau kalah, apa jadi?
Siapa kalah kena jadi orang suruhan untuk sebulan.
Liciknya budak tu..
Tak boleh ke dia cari orang suruhan di tempat lain? Berani dia rampas orang suruhan datuk.
Jagalah dia!
Jadi betullah datuk anggap saya ni orang suruhan..
Lee Gyu Won. Ini adalah satu peperangan.
Kamu fokuskan saja pada latihan, tak perlu tidur. Faham?
Apa?
Tarik nafas dan lepaskan perlahan-lahan.
Melodi dalam muzik tradisional...
..terbahagi kepada musim bunga, musim panas, musim luruh dan musim sejuk.
Maksudnya ia mempunyai suara alam.
Yin dan Yang saling berkaitan.
Berani kamu tidur.
Datuk..
Setakat ini saja lah. Dah pukul 2 pagi ni.
Apa yang kamu cakap ni?
Kita haruslah tunjukkan kepada budak mentah tu semangat muzik tradisional!
Ini perang. Jangan fikir nak tidur pun.
Datuk.. Bagi lah saya tidur!
Kau tak apa-apa ke?
Ya. Aku mahu menang pertandingan ni.
Walaupun kau setuju untuk ambil tugas ni,
kau ada masa ke nak uruskan majlis ni?
Bukan ke kau ada persembahan lain?
Memanglah sibuk sikit tapi,
aku akan cuba.
Ini juga mengingatkan aku pada zaman kolej dulu.
Aku rasa ianya menarik.
Baguslah begitu.
Apa yang kau rancangkan untuk majlis tu?
Disebabkan ianya perancangan yang aku buat,
mungkin kau tak berapa suka.
Kalau begitu, aku akan buat balik.
Buat balik?
Maksud kau, keseluruhan perancangan tu mesti digantikan?
Staf dan yang lain, aku rasa dah okay.
Kita akan tukar perancangan kau saja.
Sebenarnya apa yang kau tak puas hari lagi?
Tak ada keseronokan.
Kalau kau nak tukar perancangan asal,
..pensyarah yang lain mungkin tak puas hati.
Kau akan bantu aku cakap dengan mereka, kan?
Aku akan cuba.
Tapi mereka semua tu ada ego.
Susah sikit nak pujuk mereka tentang hal ni.
Aku juga nak adakan satu uji bakat.
Aku harap kau boleh tolong uruskan perkara ni.
Aku tak tahu macam mana kau nak tukar perancangan ni,
..tapi aku harap kau benarkan Han Hui Ju turut serta.
Siapa dia?
Anak perempuan Tuan Presiden.
Cantiknya...
Apa patut aku buat?
Kau lagi?
Aku dah kata jangan muncul depan aku, kan?
Sebab itu lah aku bersembunyi tadi..
..sebab kakak kata jangan muncul depan kakak.
Dah berapa lama kau ada di situ?
Baru saja. Tadi.
Sejak kakak mula menari tadi.
Budak ni...
Apa? Jadi kau..
Aku juga nampak kakak kentut, lepas tu kipaskan.
Malunya aku.
Kakak ada sakit mana-mana ke?
Apa kaitannya dengan kau?
Kau ada makanan tak?
Makanan?
Nak tak?
Lupakan saja.
Yang ni elok dimakan bila kita tak ada tenaga.
Nanti aku jadi gemuk.
Siapa yang nak makan benda yang berkalori tinggi ni?
Tapi aku makan tak jadi gemuk pun.
Geramnya aku. Keluar!
Baik.
Nanti.
Bagi aku coklat tu.
Kakak nak?
Ada lagi tak?
Dah tak ada.
Kakak tunggu sini.
Aku akan pergi beli lagi.
Tunggu sini, ya.
Letihnya..
Persembahan tu.
Aku kena turunkan berat badan 1kg lagi..
Kau ada dengar tak?
Pengarah Kim Seok Hyeon akan ambil alih untuk majlis ulang tahun ni.
Aku pun ada dengar.
Aku rasa dia sedang berbincang dengan Prof. Im Tae Jun sekarang.
Prof. Im Tae Jun nak pastikan yang Han hui Ju boleh sertai persembahan ni.
Hanya kerana dia anak perempuan Presiden, dia berlagak sombong.
Aku tak tahan betul lah.
Apa-apa pun,
..sekarang Pengarah untuk majlis tu dah bertukar. Siapa tahu apa akan jadi nanti.
Tapi kan itu Han Hui Ju.
Dia tak akan mudah menerima keputusan ni.
Walaupun dia tu sombong, tapi lakonan dia pun okay juga.
Okay apa..
Lagipun...
..rupa perempuan tu semuanya palsu.
Ada yang kata dia tu gemuk ketika sekolah dulu.
Muka macam tu semuanya hasil pembedahan plastik.
Kau ada di sini?
Kau muntah ke tadi?
Bunyinya macam ada orang yang muntah-muntah.
Kenapa pula aku nak muntah?
Tak kiralah berapa banyak aku makan, aku tak akan gemuk.
Ada aku kata berat badan kau dah naik?
Aku hanya tanya jika kau ada muntah.
Mungkin ke, kau sengaja buat begitu?
Kenapa pula aku nak buat macam tu.
Aku cuma takut kakak pun jadi begitu, jadi aku cakaplah macam ni.
Aku pergi dulu ya.
Dia ni ada Anoreksia Nervosa* ke?
*Penyakit takut naik berat badan
Betul ke?
Kenapalah aku cakap macam tu tadi?
Cik, itu..
Adakah minuman ni hendak dihantar ke bilik Prof. Im?
Ya, kenapa?
Kalau begitu, biar saya hantarkan.
Saya pun nak pergi ke sana.
- Baiklah...
Bahagian Muzik Tradisional?
Bunyinya menarik, kan?
Kejap lagi ada pertandingan di ruang depan.
Datanglah tengok.
Lee Gyu Won akan bermain Gayageum dalam pertandingan tu.
Lee Gyu Won.
Beri minuman ni kepada Profesor.
Sin! Kau mesti menang!
Ini melibatkan maruah Bahagian Penggunaan Muzik.
Semoga berjaya!
Ini sangat membebankan..
Kalau kita kalah, susah nanti.
Aku dah datang.
Apa semua makanan ni?
Boleh kita makan?
Ya, semua ni peminat kita yang beri.
Kita ni seperti selebriti.
Kau tukar baju lain pula ke?
Tak boleh ke kau pakai macam ni hari-hari?
Mana boleh.
Aku tak ada banyak baju mahal-mahal macam ni.
Tapi demi penonton pada pertandingan tu nanti,
..aku akan pakai yang ini.
Oh ya. Abang ada dengar tak?
Tentang Profesor Muzik Tradisional..
Tradisional Muzik? Profesor yang ada kanser tu?
Ya.
Aku dengar dia dah meninggal dunia.
Apa?
Aku tak sangka akan jadi begitu.
Bila dia meninggal dunia?
Pada hari majlis One Day Tea House.
Aku dengar mereka pergi ke tempat pengebumian selepas majlis tu.
Aku tak perlukan duit kau.
Ambil balik.
Demi maruah Bahagian Tadisional Muzik, kita mesti menang!
Go, Windflower. Berusaha!
Apa kita nak buat? Mungkin kita akan dipulau kalau kita kalah..
Mungkin lebih baik saja jadi orang suruhan.
Kita tak akan ditendang dari Bahagian Muzik Tradisional, kan?
Mari pergi.
Windflower! Windflower!
Kau nak pergi mana?
Aku nak ke perpustakaan untuk pinjam beberapa video.
Bahagian Muzik Tradisional dan Bahagian Penggunaan Muzik adakan satu pertandingan.
Mari kita pergi tengok.
Boleh juga.
Ramainya orang di sini.
Dengarnya pelajar bernama Lee Sin tu pelajar dikenali ramai.
Windflower!
Kau dah bersedia ke?
Untuk kali terakhir, aku minta maaf.
Kenapa? Tiba-tiba saja kau takut?
Apa?
Kalau setakat kau ni, aku tak perlu guna skil aku sepenuhnya.
Oh, begitu ke? Kita tengoklah nanti..
..setakat mana skil kau tu.
Berusaha! Berusaha!
Nampaknya dia lah pelajar..
..yang Seok Hyeon cakap tu.
Cubaan mikrofon, cubaan mikrofon..
Sekarang kita akan memulakan pertandingan di antara kumpulan Windflower..
..dari Bahagian Muzik Tradisional, dengan The Stupid dari Bahagian Penggunaan Muzik.
Untuk pertandingan ini,
Saya, Pemilik Gu, telah menutup kafe..
..untuk menjadi hakim pada hari ini.
Sebagai orang kesukaan ramai, saya ucapkan selamat tengahari.
Baiklah. Sekarang, dua kotak bir dan dua pinggan snek...
..akan diedarkan kepada setiap orang.
Dia ni...
Kita akan buat teka bahagian syiling untuk menetapkan siapa mula dahulu.
Gyu Won?
Kepala.
Kalau begitu, Lee Sin meneka ekor.
Kalau bahagian kepala yang muncul, Windflower akan mula.
Kalau ianya ekor, The Stupid yang akan mula.
Baiklah, mari kita tengok.
Mereka sedang gemuruh.
Baik! 1, 2, 3.
Persembahan pertama adalah dari The Stupid!
Datuk, kita dah sampai. Di sini.
Ramai orang yang sudah ada.
Baiklah, kamu boleh pergi.
Selamat jalan.
Apa ni? Mereka terlalu hebat.
Betul tu!
Kita tak akan ada peluang pun.
Tak apa. Aku adalah yang terbaik.
Muzik tradisional adalah yang terbaik.
Mestilah ianya yang terbaik.
Aku ni berhalusinasi sebab tak cukup tidur ke?
Macam mana datuk ada di sini?
Lee Gyu Won, jangan sesekali kamu kalah.
Kamu adalah satu-satunya cucu Lee Dong Jin.
Kamu mesti berjaya.
Ya, datuk.
Tradisional muzik adalah yang terbaik!
Lee Gyu Won, semoga berjaya!
Dah hampir berakhir, Gyu Won. Cari kuncinya.
Budak ni..
Jagalah kamu nanti!
Sebenarnya agak menarik juga.
Mari pergi.
Apa ni? Perempuan tu tak bagus pun.
Ada ke patut dia di rekomen? Kelakar betul.
Maaf. Semua orang dah berusaha..
..tapi kita kalah sebab aku.
Gyu Won.
Maaf, aku pergi dulu.
Nanti kita jumpa lagi.
Kalau kau letih..
..aku akan gantikan kau untuk jadi orang suruhan tu.
Jangan putus asa, Gyu Won!
Mesti dia rasa kecewa betul.
Kita terlalu gemuruh tadi.
Persembahan kakak semua tadi bagus betul.
Itu kali pertama aku dengar muzik begitu.
Nampaknya seperti aku dah jatuh cinta.
Aku boleh beri kau dengar muzik ni setiap hari kalau kau nak.
Betul?
Tapikan, kakak.. Tak lapar ke?
Kau lapar ke? Mari aku belanja makan.
Betul ke? Jom pergi! Jom pergi!
Kenapa dengan mereka tu?
Lee Gyu Won, kau bodoh.. Bodoh. Bodoh!
Itu bukannya muzik tadi?
Datuk tak pulang lagi?
Mereka tu gila dan membingitkan telinga.
Dan mereka tak ada jiwa yang diperlukan untuk bermain muzik.
Kalau tali tadi tak putus, mesti kamu yang akan menang.
Datuk..
Bila difikirkan balik, rupa dia macam datuk masa muda dulu.
Siapa?
Budak yang pegang gitar tu.
Masa datuk muda-muda dulu..
..rupa datuk macam tu lah.
Serupa dari segi mana pula? Saya tak boleh menangis pun sebab datuk.
Tapi dia memang serupa dengan datuk..
Makan perlahan-lahan baru tak tercekik.
Kakak tak mahu ke makanan tu?
Tak, kau mahu ke?
Aku macam dah jumpa dia sebelum ni..
Tak mungkin lah.
Tak mungkinlah orang yang kacak seperti tu..
Kakak, boleh kita dapatkan satu pinggan kuih lagi?
Nanti sekejap ya.
Sebenarnya..
Macam ni..
Kenapa?
Tak boleh ke?
Boleh.
Makanlah. Makanlah sepuas-puasnya.
Macam mana ni?
Macam mana aku nak berdepan dengan lelaki tu esok?
Gila lah aku macam ni.
Aku tak boleh tertipu dengan si muka penipu tu.
Abang, aku ada masalah di restoran.
Abang akan selamatkan aku, kan?
Maaflah, Gyu Won.
Dia bersungguh-sungguh makan tadi. Tak sampai hati pula aku nak hentikannya.
Tak apa.
Hari ni pun kau tenggung malu disebabkan aku, kan?
Gyu Won.
Kakak ni bagaikan bidadari.
Tapi berapa banyak kau berdua makan sebenarnya?
Terkejut betul tuan restoran tadi.
Kau tak akan dapat bayangkan pun.
Abang Sin!
Abang, Gyu Won dah tolong bayarkan untuk kami.
Dia seperti bidadari.
Cukuplah tu.
Kakak Bo Un, mari aku hantar kakak pulang.
Betul ke?
Mestilah. Wanita perlu dilindungi.
Baiknya kau, Jun Hui.
Mari pergi.
Gyu Won, aku pergi dulu.
Biarlah Lee Sin yang hantarkan kau pulang.
- Aku pergi dulu. - Selamat tinggal.
Aku kalah hari ini.
Mengikut persetujuan kita, kau suruhlah aku buat apa-apa.
Persembahan kau pun bagus juga.
Kau yang akan menang kalau tali tu tak putus tadi.
Tentulah.
Tentang hari itu, aku minta maaf.
Apa?
Sebab aku tak datang ke majlis tu.
Aku ada dengar tentang Profesor.
Kalau aku tanya sebab kau tak datang hari tu, kau akan beritahu ke?
Adik aku jatuh sakit.
Dan pada masa tu, ibu aku sedang di tempat kerja.
Kalau kau tak percaya pun, tak apa.
Aku percayakan kau.
Tentang profesor... Aku tahu ianya bukan salah kau.
Cuma... Kalau kau tak..
Aku tak peduli.
Ianya salah aku sebab tak tunaikan janji aku.
Walaubagaimanapun, pertaruhan tetap pertaruhan.
Aku akan anggap kau sebagai orang suruhan aku.
Suka hati kau lah.
Di mana kau tinggal?
Tak perlulah hantar aku pulang.
Aku arahkan kau ikut arah yang bertentangan.
Arah sana.
Aku tak ada benda nak buat, jadi aku boleh hantar kau pulang.
Lupakan saja.
Baik.
Aku dah pulang.
Kamu dari mana?
Abang, tengok ibu ni..
Kedekut betul.
Siapa kedekut?
Kamu patut hornati orang tua, jadi beri kepada ibu.
Ibu!
Ibu akan jawab telefon tu.
Lee Sin, kalau kamu nak makan.. Pergi ambil sudu.
Helo.
Puan Song Ji Yeong?
Ya, siapa ni?
Aku adalah isteri kepada Lee Yeon Su.
Tadi ibu kedekut betul.
Saya nak.
Sedapnya.
Dah lama kita tak jumpa.
Kau baik ke?
Ya.
Nama dia Sin, kan? Dia sihat ke?
Ya.
Kenapa kau cari aku?
Aku ada perkara nak tanya kau.
Kita berhenti setakat ini dulu.
Minggu depan akan ada ujian berindividu.
Terima kasih.
Ya.
Lee Sin, aku dengar kau ada persembahan kelmarin.
Aku sepatutnya datang.
Kita pergi makan nak?
Kita akan pesan banyak makanan sedap.
- Terima kasih.
Ya, ya.
Dia ingat dia kacak sangat ke?
Minggu depan kita makan bersama, Sin!
Kalau kau tak mahu jadi orang suruhan tu, biarlah aku yang jadi.
Bukan, aku yang akan buat.
Aku dengan senang hati akan menggantikan kau.
Aku dengan berat hati, menolak.
Apa nombor telefon kau?
Apa?
Kenapa dia nak minta nombor telefon perempuan macam ni?
Itu kan perempuan yang putuskan tali gayageum tu.
- Ya lah, itu kan dia. - Betul.
Kau nak buat apa dengan nombor telefon aku?
Senang sikit kalau aku ada arahan untuk kau nanti.
Mana boleh kau..
Hei!
Gyu Won, bagi aku nombor telefon Lee Sin.
Aku pun! Aku pun!
Dia tahu apa salah dia.
Walaupun dia mati, dia tak akan bongkarkannya.
Tapi walaupun dia tak cakap,
Aku tahu dia rindukan budak tu.
Ayah mana yang...
..tak akan rindukan anaknya?
Aku merayu kepada kau.
Berilah budak tu jumpa dia walaupun sekali.
Seperti yang kau cakap..
..aku akan meninggal dengan bir di tangan.
Itu yang kau nak, kan?
Minum sehingga mati.
Dia masih lagi bermain gitar, kan?
Apa kaitannya dengan kau?
Lebih baik jika dia tak bermain muzik.
Ianya terlalu sepi.
Aku kena pergi. Aku ada kerja yang untuk disiapkan.
Kita tak akan jumpa lagi.
Jaga diri.
Ji Yeong..
Maafkan aku.
Aku pergi dulu. Jumpa esok.
Abang!
Kenapa kamu datang sini?
Macam mana kalau jahitan luka tu terbuka?
Saya tak apa-apa.
Tak sakit pun.
Lee Jeong Hyeon.
Bosan betul kalau duduk di rumah seorang diri.
Ibu tak pulang lagi.
Naiklah.
Baik.
Gyu Won, yang ini cantik, kan?
Nampak seperti sedap.
Aku nak belikan untuk datuk.
Kau dah banyak tolong aku dalam dua hari ni.
Tolong bungkuskan yang ini.
Apa yang dia nak arahkan aku buat?
Matilah aku.
Patut ke aku buat pertaruhan dengan dia sekali lagi?
Kali ni mesti dia akan mengaku kalah.
Tak apa lah. Kita tetap akan kalah.
Itu...
..teman berbayar*?
*wanita yang dibayar untuk jadi teman
Abang kenal ke perempuan tu?
Ya. Itu orang suruhan abang.
Abang, kita jangan pedulikan perempuan pelik tu. Mari pergi.
Gyu Won, kau tengah marah..
Kenapa dengan mereka tu ?!
Ada ke orang macam tu wujud di dunia ni ?!
Ibu, apa yang dah jadi?
Ibu kata ibu akan pulang lewat hari ni.
Luka kamu tu belum sembuh lagi. Ke mana kamu pergi?
Saya bosan sangat tadi.
Saya yang ajak dia keluar jalan-jalan tadi.
Hati-hati lain kali.
Baik.
Ibu sakit ke?
Ibu letih sikit.
Kalau ibu letih, pergilah rehat dahulu.
Sin.
Boleh ke kalau kamu berhenti main gitar?
Kenapa pula?
Cuma.. Ianya susah untuk menyara hidup.
Sebagai Editor majalah muzik, ibu kan tahu itu tak benar.
Tentulah.
Disebabkan ibu pulang awal hari ni...
Esok ibu akan hantar saya ke sekolah, kan?
Kenapa?
Ibu hanya terfikir.. Kamu dah besar sekarang..
Mungkin ke perangai kamu ni genetik?
Ibu nak pergi mandi dan tukar baju.
Ingat, gosok gigi sebelum tidur.
- Keadaan dia dah teruk ke? - Ya.
Nampaknya dia dah tenat sekarang.
Berilah mereka berjumpa untuk kali terakhir.
Saya tak akan benarkan dia berjumpa dengan Lee Sin.
Ini adalah demi Lee Sin sendiri, bukan Yeon Su.
Ketika dia masih bernyawa, berilah peluang untuk mereka bertemu.
Datuk, saya pergi dulu.
Datuk ada nampak tarikh pertandingan tu di luar.
Ya, saya tahu.
Hari tu datuk hanya cakap sahaja.
Kamu tu belum lagi sampai ke tahap sempurna.
Ya, saya tahu. Saya akan berusaha.
Pergilah.
Selamat jalan, datuk.
Helo?
Ini aku, Lee Sin.
Lee Sin?
Gantikan aku untuk kelas Pendidikan Muzik.
Aku pun ada kelas sekarang.
Bangunan 4, Bilik no. 360.
Aku kata aku ada kelas..
Helo? Lee Sin?
Mengarut betul dia ni.
Macam mana ibu kenal dia?
Siapa?
Orang yang ibu kata mengajar seni gitar.
Ibu kenal dia masa ibu kerja di Jabatan Penerbitan dulu.
Ketika kita berbual semalam, tiba-tiba ibu teringatkan dia.
Skil bermain gitar dia agak bagus dulu.
Ada manfaatnya kalau kamu pergi ke kelasnya.
Tapi, harus ke kita pergi pada masa ni?
Dia kata dia sibuk sangat. Sebab tu dia kata kena pergi sekarang.
Kenapa? Kamu tak mahu pergi ke?
Bukanlah. Saya mahu.
Aku ni mesti dah gila agaknya.
Dia ni betul-betul tak datang ke?
- Lee Myeong Seo. - Ya.
- Lee Seong Ju. - Ya.
Lee Sin.
Ya.
Lee Sin.
Ya.
Lee Sin dari Bahagian Penggunaan Muzik...
..bukan ke seorang pelajar lelaki yang kacak?
Kamu ingat saya tak tahu ke?
Saya minta maaf.
Di sini ke?
Ya.
Bilik no. 350.
Ibu macam mana?
Ibu tunggu di sini. Susah kalau ibu ada.
Baiklah.
Duduklah.
Kamu tahu bagaimana untuk bermain gitar, kan?
Ya.
Tunjukkan kepada pakcik.
Kamu cipta sendiri ke?
Ya.
Mainkan sekali lagi.
Pelajaran hari ini setakat ini sahaja.
Sediakan latihan ucapan untuk esok.
Ya.
- Lee Gyu Won - Ya.
Tulis karangan tentang penyesalan kamu setebal dua buku dengan kertas A4.
Kemudian hantar ke bilik saya.
Ya.
Lee Sin pun sama.
Ya, saya minta maaf.
Gitar ni.. Inilah dunia pakcik.
Pakcik hanya punya yang ini sahaja.
Kamu akan datang lagi ke?
Kau pergilah sendiri.
Tak akan kau nak tulis karangan tu seorang diri. Kau kena beritahu dia.
Kalau tak, profesor tu akan hukum kau lagi.
Aku tahu.. Tapi..
Cepatlah, nanti kita lambat.
Sini, Gyu Won.
Please don't claim it yours. Thanks. :)
Dibawakan oleh Along Subtitle Team.
Lawati alongsubtitleteam.blogspot untuk lebih drama